译文
面对喜怒哀乐和仕途沉浮，您都能安然处之。 在官署中常执笔著述，直到年老仍不放弃读书。 我常自愧才能有限，曾有幸聆听您清雅的议论。 秋风吹过城郭门外，我泪如雨下望着送葬的灵车。
注释
喜愠：喜悦与愤怒，指情绪变化。
荣枯：荣耀与衰落，指仕途起伏。
晏如：安然自若的样子。
稍门：指官署衙门。
执笔：指处理公文、著述之事。
清论：清雅的言论，指张公的教诲。
郭门：外城门。
雨泣：泪如雨下，形容极度悲伤。
赏析
这首五言律诗是司马光为悼念张公所作，情感真挚深沉。前四句通过'喜愠荣枯''晏如'的对比，突出张公淡泊名利、宠辱不惊的高尚品格；'多执笔''不抛书'则展现其勤学不辍的学者风范。后四句转入哀思，'常愧无能极'表达对先辈的敬仰，'秋风''雨泣'以景衬情，营造出悲凉氛围。全诗语言简练，对仗工整，在有限的篇幅内既概括了逝者生平，又抒发了深切哀思，体现了宋代士大夫文人深厚的情谊和典雅文风。