译文
一张床榻仅能容纳双膝，身心都沉浸在寂静安然之中。 正是因为懂得内心的快乐，也不仅仅是为了禅定修行。 书桌上的古籍已经合上，竹窗边的残局也已抛弃。 只剩下些许喧闹声响，那是野鸟和林中蝉鸣。
注释
一榻仅容膝：一张床榻仅能容纳双膝，形容居所简陋狭小。
身心俱寂然：身体和内心都达到寂静安宁的状态。
直缘知乐内：正是因为懂得内心的快乐。
安禅：佛教用语，指静坐入定，息虑凝心。
棐几：用棐木制作的小桌，泛指书桌。
陈编：古旧的书籍。
残局：未下完的棋局。
捐：抛弃，放弃。
赏析
这首诗展现了司马光晚年退隐后的静修生活。通过'一榻仅容膝'的简朴环境描写，凸显了作者安贫乐道的精神境界。'身心俱寂然'准确表达了内外兼修达到的宁静状态。后联'直缘知乐内，亦不为安禅'点明这种静坐并非单纯的佛教修行，而是源于对内心快乐的深刻认知。尾联以'野鸟与林蝉'的自然声响反衬静坐时的超然心境，动静相生，意境深远。全诗语言简练，意境清幽，体现了宋代文人注重内心修养的审美取向。