译文
万里长风伴随着及时雨而来，尘土飞扬的昏暗被驱散，旱情得以缓解。 万物洗去炎热都显出不同程度的喜悦，上天怀有仁爱之心，让雨水容易回归。 竹帘映着微寒，灯光周围形成光晕，窗户含着雨夜的清辉，空气中弥漫着特殊的气息。 您一向怀有归隐江湖的志趣，这般潇洒自在何须等待天气的催促。
注释
和冲卿：指与友人冲卿唱和。冲卿为北宋名臣韩绛的字。
尘昏：尘土飞扬的昏暗景象。
消伏旱：消除伏天的旱情。
物情：万物之情态。
濯热：洗去炎热。
参差喜：不同程度的喜悦。
天意为仁：上天怀有仁爱之心。
帘映薄寒：竹帘映着微寒的夜色。
灯有晕：灯光周围形成光晕，预示天气变化。
虚白：月光或雨夜的清辉。
麝成煤：麝香在空气中凝结如煤烟状，形容雨夜的特殊气味。
君侯：对韩绛的尊称。
江湖兴：归隐江湖的志趣。
萧洒：潇洒自在。
赏析
这首七律以喜雨为主题，展现了司马光作为政治家的仁政思想和文人的高雅情趣。首联以'万里风''快雨'开篇，气势磅礴，生动描绘久旱逢甘霖的壮观景象。颔联将自然现象提升到哲学高度，'天意为仁'既是对降雨的赞美，也暗含作者的政治理想。颈联转写室内景致，'灯有晕''麝成煤'的细节描写极其精妙，通过感官体验烘托雨夜氛围。尾联巧妙联系友人志向，将喜雨与人生境界相融合。全诗对仗工整，意象丰富，既有社会关怀，又见个人情怀，体现了北宋士大夫'先天下之忧而忧'的精神境界。