译文
国家的荣光映照着华美的礼服，家传的宝典在灵前陈列。 相府中往来的显贵已然散去，北邙山上新筑起坟墓界碑。 九泉之下再也见不到黎明，墓旁的柏径感受不到春光。 唯有留下的崇高文章永存世间，如芬芳般传承着古人的精神。
注释
邦光：国家的荣光。
衮襚：古代帝王及上公的礼服，此处指高官显贵的服饰。
素书：指重要的典籍或家传文献。
东阁：宰相接待宾客的地方，代指相府。
簪裾：古代显贵的服饰，借指显贵。
西芒：指洛阳北邙山，古代著名墓地。
宅兆：坟墓的四界。
泉台：指墓穴、阴间。
柏径：墓旁柏树成荫的小路。
赏析
这首挽诗以凝练的笔触表达对逝者的深切悼念。前两联通过'邦光''家宝''东阁''西芒'的对比，展现逝者生前的显赫与死后的寂寥，形成强烈反差。颈联'泉台无复晓，柏径不知春'以景抒情，通过墓穴的黑暗与柏径的冷清，烘托出深沉的哀思。尾联笔锋一转，以'高文在''继古人'作结，既赞颂逝者的文学成就，又表达精神永存的哲理。全诗对仗工整，意象深远，在哀婉中见昂扬，在追思中显崇高，体现了司马光作为史学家的深邃眼光和文学家的艺术造诣。