译文
先父曾与您同在御史台共事， 这份知音之情确实明亮而真挚。 我脱下丧服前来拜伏致哀， 承蒙您抚慰我的头顶给予哀怜。 等到如今墓门已经掩闭， 只能空自悲叹尘世琐事的牵绊。 无法再携酒食纸钱前来祭奠， 只能挥泪遥望新修的墓道。
注释
先子：对已故父亲的尊称。
乌府：御史台的别称，因汉代御史府中多柏树，常有乌鸦栖居而得名。
皦然：明亮清晰的样子，此处形容知音之情真挚明确。
脱缞：脱下丧服，缞是古代丧服的一种。
泉扃：墓门，指墓穴。
尘网：尘世的束缚，比喻官场或世俗事务。
酒絮：祭奠用的酒和纸钱。
新阡：新修的墓道。
赏析
这首诗是司马光为悼念祁国正献公所作挽歌的第三首。全诗以深沉的笔触表达了作者对逝者的哀思和追念。首联追忆先父与逝者同在御史台共事的知音之情，'皦然'一词凸显了这份情谊的真挚明亮。颔联通过'脱缞拜伏'和'抚首哀怜'的细节描写，生动再现了逝者生前对作者的关怀。颈联'泉扃掩'与'尘网牵'形成鲜明对比，表达了对生死隔绝的无奈和对尘世牵绊的感慨。尾联'无由怀酒絮，撇涕望新阡'以祭奠无门的怅惘作结，余韵悠长，充分展现了宋代挽歌含蓄深沉、情感内敛的艺术特色。