译文
在科举考场中享有盛名，朝廷官员们都仰慕他的风范。身着朱衣官服终老于卿相之列，白发苍苍仍眷恋着父母家庭。生命如舟行山谷般骤然消逝，墓穴深锁将是万古长眠。音容笑貌仿佛还在眼前，怎能让这一切彻底飘零消散。
注释
场屋：科举考试的场所，代指科举。
朝绅：朝廷官员。
朱衣：红色官服，宋代四品以上官员服色。
卿列：卿相之列，指高官。
亲庭：父母居住的庭院，代指父母。
舟壑：《庄子》典故，喻世事变迁如舟行山谷。
泉台：墓穴，阴间。
扃：关闭，锁闭。
净飘零：彻底消散无存。
赏析
这首哀辞以简练深沉的笔触，塑造了一位德高望重的官员形象。前四句通过'场屋声价''朝绅典型''朱衣卿列'等意象，展现逝者一生的仕途成就和道德风范；'白首恋亲庭'一句凸显其孝道情怀，使形象更加丰满。后四句转入哀悼，'舟壑'用《庄子》典故喻生命无常，'泉台万古扃'写死亡之永恒，对比强烈。尾联'音容宛在目'以虚写实，'争免净飘零'则表达对生命消逝的无奈与悲恸，余韵悠长。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚而不失节制。