译文
太室山横亘遮蔽十里风光，思念友人只能徒然登上高台。 瓮中新酿的白酒即将醇熟，篱笆下的菊花也将要绽放。 陶渊明定有与我同醉的雅兴，孟嘉更有化解尴尬的才华。 想要凭借西北吹来的大风之力，飞越轘辕关去劝你共饮一杯。
注释
太室：嵩山主峰之一，在今河南登封。
瓮头：酒瓮口，指新酿的酒。
陶令：指陶渊明，曾任彭泽令，好饮酒。
孟君：指孟嘉，东晋名士，以善应对闻名。
轘辕：古关名，在今河南偃师东南，为洛阳通往东南要道。
赏析
这首诗是司马光重阳怀友之作，情感真挚深沉。首联以'太室横山'起兴，既点明地理环境，又暗喻思念如山的厚重。'相思空复'道出思念的无奈。颔联'瓮头白酒''篱下黄花'选取重阳典型意象，营造出浓郁的节日氛围。颈联巧妙用典，以陶渊明喻友人高洁，以孟嘉比友人才华，表达对友人的赞赏。尾联想象奇特，'欲凭西北高风势'展现浪漫情怀，'飞度轘辕劝一杯'将思念之情推向高潮。全诗对仗工整，用典贴切，情感层层递进，展现了司马光作为史学家的文学造诣。