译文
帝王车驾巡游汾水之滨，如周文王得遇姜尚般觅得贤才。 您在尚书省位高权重，起草的诏令文书愈发深厚纯正。 曾在宰相府参与议论朝政，又于皇宫内讲授经书典籍。 为何上天如此不公，让您的志向功业未能完全施展。
注释
凤跸：帝王车驾。跸，帝王出行时清道戒严。
汾曲：汾水弯曲处，指山西汾河流域。
非熊：用周文王遇吕尚典故。《史记》载文王出猎前占卜，得'非龙非彲，非熊非罴，所获霸王之辅'，后果遇姜太公。
闺台：指尚书省。汉代尚书台在宫禁中，称中台，因设禁中，故称闺台。
训诰：指皇帝的诏令文书。《尚书》有《康诰》《酒诰》等篇。
黄阁：汉代丞相办公处涂黄色，后指宰相治事之所。
横经：横陈经书，指讲授经义。
紫宸：唐代宫殿名，为内朝正殿，此处指皇宫。
赏析
本诗为司马光悼念丁姓尚书的挽词，艺术特色鲜明：首联用周文王遇姜尚典故，暗喻丁尚书得遇明主，奠定全诗颂扬基调；颔联'闺台''训诰'对仗工整，突出逝者官职特征和文采；颈联'黄阁''紫宸'展现其参政议政、侍讲经筵的双重身份；尾联'如何天不整'的诘问，将哀悼之情推向高潮。全诗用典贴切，对仗精工，情感深沉，体现了宋代挽诗注重学问典故和形式技巧的特点。