译文
蔡水只是微微泛起波浪，远不如江湖那样水深流急。 虽然确实没有船只倾覆的担忧，但缆绳不够结实终究难以行进。
注释
蔡水：古河流名，在今河南境内，为汴水支流。
成波：兴起波浪。
江湖浚：江湖水深流急。浚，水深。
倾侧：倾斜翻覆。
缆弱：缆绳不够结实。
赏析
这首小诗以简洁的语言描绘了船行遇风时的情景。前两句通过对比蔡水与江湖的水势，突出风浪虽不大但航行仍受阻的困境。后两句以'诚无倾侧忧'的肯定语气转折到'缆弱终难进'的现实困境，体现了作者对事物细微之处的敏锐观察。全诗语言质朴，意境深远，在平淡中见哲理，展现了宋代文人理性思辨的特点。