原文

素舸朱篷青竹篙，棹歌风散近还遥。
斜阳借问归何处，家住水村郎姓萧。
七言绝句 写景 友情酬赠 山水田园 抒情 文人 村庄 江南 江河 淡雅 清新 黄昏

译文

白色的小船配着红色船篷，船夫撑着青竹篙，划船的歌谣随风飘散，时近时远。在夕阳余晖中询问归向何处，回答说家住在水边村庄，情郎姓萧。

赏析

这首诗以清新淡雅的笔触描绘了一幅江南水乡的黄昏图景。前两句通过'素舸''朱篷''青竹篙'的色彩对比，营造出鲜明的视觉形象，'棹歌风散近还遥'则运用通感手法，将听觉与空间感巧妙结合。后两句采用问答形式，'斜阳'点明时间，'水村'点明地点，'郎姓萧'既交代人物又暗含情愫。全诗语言简练，意境悠远，既有画面感又富音乐性，展现了宋代文人诗的生活情趣和艺术追求。

注释

素舸：白色的小船。
朱篷：红色的船篷。
青竹篙：青竹制成的撑船工具。
棹歌：划船时唱的歌谣。
风散：随风飘散。
斜阳：傍晚的太阳。
借问：请问，询问。
水村：水边的村庄。

背景

这是司马光与友人史诚之在龙女祠后塘观赏自生荷花时所作的唱和组诗中的第六首。北宋时期，文人雅集唱和之风盛行，司马光虽以史学著称，但文学修养深厚。此诗作于其任职或游历期间，通过对自然景物的细腻观察，表达了文人对闲适生活的向往和对自然美的欣赏。
诗词大全