译文
篱笆下新菊盛开，惹人想起陶渊明归隐的悠长情思。 主人正值热情好客之际，暂且不能像羲皇那样超然世外。
注释
篱下：篱笆之下，化用陶渊明'采菊东篱下'意境。
渊明：陶渊明，东晋著名隐逸诗人。
归思：归隐田园的思绪。
主人：指诗歌赠与对象谓之。
爱客：好客，热情待客。
傲羲皇：效仿上古帝王伏羲氏那样超然物外、无忧无虑的生活状态。
赏析
这首五言绝句巧妙化用陶渊明归隐典故，通过'新菊''篱下'等意象营造出淡雅的隐逸氛围。前两句以陶渊明自比，表达归隐之愿；后两句笔锋一转，既赞美主人的好客之情，又含蓄表明因客情深厚而暂不得归隐的微妙心理。全诗语言简练，意境深远，在酬赠诗中别具一格，展现了宋代文人雅士交往中特有的含蓄与风雅。