译文
今夜是怎样的良宵啊，南极星现出吉祥的光芒。祥瑞之气自天而降，五色云霞笼罩着官衙。为借治国贤才的妙手，暂时面对百姓的赞颂，森严的仪仗护卫着馨香。余暇时只剩下吟诗作赋，文辞如金薤书般璀璨华美。 眷恋着田园生活，松树下的小径依旧，菊花园却已荒芜。想要乘着风驾归隐而去，拄着拐杖纵情御徉。超脱尘世的天地自在逍遥，壶中仙境没有尘俗的日月，千年来傲视伏羲时代的淳朴。可是上天之意不应允，军国大事还需要处理商议。
注释
今夕是何夕：化用《诗经》"今夕何夕，见此良人"，表达特殊时刻的感慨。
南极见祥光：南极星现祥光，古人认为南极星主寿，是吉祥的征兆。
黄堂：古代太守衙中的正堂，泛指官署。
盐梅妙手：盐梅指咸盐和酸梅，均为调味品，喻指治国贤才。
裤襦欢颂：裤襦指衣裤，喻指惠民德政，用东汉廉范典故。
金薤：金指金错书，薤指倒薤书，均为古代书体，喻指诗文精美。
相羊：同"徜徉"，徘徊、漫步之意。
羲皇：指上古帝王伏羲氏，代表淳朴自然的时代。
平章：处理、商议，指处理国家政务。
赏析
这首词通过对比手法，展现了仕隐之间的矛盾心理。上阕描写官场生活的荣华富贵，祥光佳气、五色云霞渲染出喜庆氛围，'盐梅妙手'、'裤襦欢颂'用典精当，体现作者的政治抱负。下阕笔锋一转，'眷田园'三句以松菊意象引出归隐之思，'欲乘风驭'展现超脱尘世的向往。'物外乾坤'、'壶里日月'用道家典故，营造出逍遥自在的意境。结尾'天意未应许'陡转，揭示出世与入世的深刻矛盾。全词语言典丽，对仗工整，情感起伏跌宕，在铺陈中见深意，展现了宋代士大夫典型的精神世界。