译文
庆幸与你共事还有五月时光，衙门里细微事务你都了然心上。 山间菊径常引发归隐之思，孝养父母很少脱下彩衣时光。 官吏散去庭院空寂无积压公文，宾客来访酒尽只剩新诗吟唱。 耳闻目睹孰真孰假谁能辨明，且让过往行人传颂你的政绩声望。
注释
联台：指同僚共事。
馀五月：剩余五个月时间。
户庭：门户庭院，指官府事务。
菊径：种菊的小路，喻隐逸生活。
莱衣：老莱子彩衣娱亲典故，指孝养父母。
滞牒：积压的公文。
口碑：众人口头传颂。
赏析
这首诗以细腻笔触描绘李提举的为官与生活状态。首联点明共事时长和其勤政形象；颔联用'菊径'喻隐逸情怀，'莱衣'表孝心，展现其仕隐矛盾；颈联'无滞牒'见其政务清明，'只新诗'显其文雅情趣；尾联以'口碑'作结，既是对同僚政绩的肯定，也暗含对官场虚实的感慨。全诗对仗工整，用典自然，在送别诗中别具一格。