原文

北窗二纪傲羲皇，节比渊明事更光。
共喜遐龄垂紫绶，莫嫌猛退弃铜章。
文房句就心常佚，药鼎功成寿转长。
七品官阶三品服，满斟绿醑醉春阳。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 抒情 文人 旷达 春景 欣慰 江南 淡雅 隐士 颂赞

译文

在北窗下度过了二十四载超然伏羲般的闲适生活，节操可比陶渊明，功业却更为辉煌。共同庆贺您年高德劭被赐予紫色官服，莫要嫌弃自己曾坚决辞去那低微的官职。在书房中诗句写成，心境常感安逸；养生炼丹功成，寿命转而增长。昔日只是七品的官阶，如今却获赐三品的荣服，且斟满这杯绿色的美酒，一同沉醉在和煦的春光之中吧。

赏析

这是一首祝贺友人荣膺皇帝“赐金紫”殊荣的酬和诗。全诗以对比和衬托手法见长。首联将友人崇静长达二十四年的隐逸生活（“傲羲皇”）与高洁节操（“比渊明”）并举，并巧妙点出其“事更光”，为下文获赐殊荣埋下伏笔。颔联紧扣诗题，“共喜”道出众人祝贺之情，“莫嫌”则是对友人可能因曾“猛退”而谦逊的宽慰，一扬一抑，情真意切。颈联转向对友人隐逸生活的具体描绘，“文房句就”写其文学雅趣，“药鼎功成”写其养生有道，勾勒出一位淡泊名利、修养身心的隐士形象，这正是其能享“遐龄”、获殊荣的内在根基。尾联“七品官阶三品服”形成强烈反差，突出皇恩浩荡与荣耀之至，最后以“满斟绿醑醉春阳”作结，画面明媚，情绪欢畅，将祝贺之情推向高潮。全诗用典贴切（陶渊明、羲皇），对仗工整，语言典雅而流畅，在褒扬与祝贺中，也蕴含了对淡泊守志、厚积薄发人生智慧的赞美。

注释

次韵：依照他人诗作的韵脚和用韵次序来创作和诗。。
公绍：人名，应是作者友人。。
崇静：人名，即诗题中受贺者，姓崇名静，或号崇静。。
赐金紫：指皇帝赏赐金鱼袋和紫色官服。唐宋时期，三品以上官员服紫，佩金鱼袋，是极高的荣誉。。
北窗：化用陶渊明《与子俨等疏》“常言五六月中，北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人”句，指隐居闲适生活。。
二纪：一纪为十二年，二纪即二十四年。。
傲羲皇：傲视上古帝王伏羲氏，形容超然物外、自得其乐。。
节比渊明：节操可与陶渊明相比。。
事更光：功业或事迹更为光辉。。
遐龄：高龄，长寿。。
垂紫绶：指被赐予紫色印绶（官服），即“赐金紫”。垂，赐予。。
猛退：指坚决、迅速地退隐。。
弃铜章：指放弃官职。铜章，古代县令等低级官员所用的铜质官印。。
文房：书房。。
句就：诗句写成。。
心常佚：心情常常安逸、愉悦。佚，同“逸”。。
药鼎：炼丹或煎药的鼎炉，指养生之事。。
寿转长：寿命转而增长。。
七品官阶：指崇静退隐前的实际官阶（县令之类，约为七品）。。
三品服：指现在被赐予的相当于三品官的紫色官服。。
绿醑：绿色的美酒。醑，美酒。。
醉春阳：陶醉在春天的阳光里。。

背景

此诗创作于北宋时期。作者朱长文（1039-1098），字伯原，号乐圃，吴县（今江苏苏州）人。他是著名学者，隐居不仕，晚年被召为秘书省正字。诗题中的崇静，应是一位曾隐居多年、德高望重的士人，因其品行与声望，获得皇帝特赐“金紫”（金鱼袋及紫服）的荣誉，这通常是授予高官或对德行卓著者的褒奖。朱长文的朋友“公绍”先作诗祝贺，朱长文便依照其诗韵脚作了这首和诗。这反映了宋代对隐逸高士的尊崇风气，以及士人之间以诗文酬唱交往的文化常态。
诗词大全