译文
时值十月，一年将尽。十月是个美好的月份，被称为圆满之数。阴气在北方达到极盛，阳气开始依附于子时萌生。阴阳此消彼长，世道的闭塞与通达就在其中蕴含。诚然诞生了贤明之人，成为盛世的基石栋梁。文采韬略兼备，如藏书府武库般渊博。不满足于在朝为官，愿到强大的藩镇外护朝廷。官吏敬畏百姓爱戴，颂扬之声充满道路。
注释
维此十月：维，发语词，无实义。十月，指农历十月。。
岁聿云暮：聿、云，均为助词。岁暮，一年将尽之时。。
盈数：数字十为整数，故称盈数。。
阴极于坎：坎，八卦之一，代表北方、冬季，象征阴气极盛。。
阳比于子：子，地支第一位，代表冬至一阳生。比，依附。。
否泰攸寓：否泰，《易经》两卦名，否为闭塞，泰为通达。攸寓，所寄托。。
亶生哲人：亶，诚然、确实。哲人，贤明有智慧的人。。
册府武库：册府，藏书之所。武库，储藏兵器的仓库，比喻人才学识渊博。。
承明厌居：承明，汉代承明殿，代指朝廷。厌居，不满足于在朝为官。。
雄藩外护：雄藩，强大的藩镇。外护，在外护卫朝廷。。
赏析
本诗以十月时令为切入点，运用《易经》阴阳哲学观照自然规律与人事兴衰。前四句点明时令特征，'阴极于坎，阳比于子'深刻揭示物极必反的哲理。中段转入对治国贤才的赞颂，'册府武库'比喻精当，凸显人才学识的广博。后四句通过'承明厌居，雄藩外护'的转折，展现贤臣不安于逸乐、勇于担当的精神。全诗融哲理思辨与颂美情怀于一炉，语言凝练厚重，体现了古典诗歌'观物取象'的象征传统。