译文
数尽寒鸦飞翔时天色已近黄昏，隔着树林隐约传来稀疏的钟声。 僧人回归林下柴门一片寂静，钟声追随着前村上空的一片流云。
注释
芹溪：古溪名，多指风景幽静之地。
寒鸦：秋冬时节的乌鸦，常带萧瑟之意。
疏钟：稀疏的钟声，指寺庙晚钟。
隐隐：隐约、模糊不清的样子。
柴门：用树枝编扎的简陋门户，指僧舍。
赏析
本诗以细腻笔触描绘山寺晚钟的意境，通过寒鸦、疏钟、柴门、流云等意象，构建出空灵幽静的禅境。前两句以视觉（寒鸦）与听觉（疏钟）交织，展现黄昏时分的静谧；后两句以动衬静，僧归柴门与钟声逐云，更显山寺的超尘脱俗。全诗语言简淡而意境深远，体现了中国古典诗歌以景写情、虚实相生的艺术特色。