译文
云谷山高耸入云如画屏排列，傍晚时分面对此景更添情致。 斜阳余晖中烟霭凝结成紫翠色彩，这般美景纵是丹青妙手也难以描绘。
注释
芹溪：溪水名，位于福建建阳，朱熹曾在此建竹林精舍讲学。
芦峰：山名，位于福建建阳，为云谷山的一部分。
云谷：山名，朱熹曾在此建云谷山房，隐居讲学。
画屏：比喻群山如屏风般排列。
紫翠：夕阳映照下山间云雾呈现的紫绿色彩。
丹青：红色和青色的颜料，代指绘画。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘芦峰夕照的壮美景色。首句'云谷山高列画屏'运用比喻手法，将连绵群山比作屏风，突出其雄伟气势。次句'晚来尽对更多情'通过主观感受的抒发，将自然景观与人的情感相融合。后两句'烟凝紫翠斜阳里，一幅丹青写不成'巧妙运用色彩词汇'紫翠'，生动再现夕阳下云雾缭绕的山色变化，并以'写不成'的反衬手法，极言景色之美非人力所能描绘，充分展现自然造化的神奇。全诗语言凝练，意境深远，体现了宋代山水诗注重意境营造的艺术特色。