译文
斟满绿色的美酒挽留你停下脚步，请不要这样匆匆离去。三分春色中已有二分是离愁，更添上一分凄风苦雨。 花开花落，算来能有多少欢聚时光？暂且高歌畅饮不要诉说离情。不知明年牡丹盛开时节，我们将在何处再次相逢。
注释
绿醑：绿色的美酒，醑指美酒。
三分春色：将春色分为三份，化用苏轼'春色三分，二分尘土，一分流水'意境。
都来几许：算来有多少时光。
休诉：不要倾诉离愁别绪。
牡丹时：牡丹花开的时节，指暮春。
赏析
这首词以春色为背景，巧妙运用数字分割手法，将抽象的离愁具象化。'三分春色二分愁，更一分风雨'成为千古名句，既写景又抒情，将自然景象与内心情感完美融合。下片'花开花谢'暗喻人生聚散无常，'且高歌休诉'展现词人旷达胸怀。结尾以问句收束，余韵悠长，深化了离别的不舍与对未来的不确定感。全词语言清丽，情感真挚，在婉约中见豪放，是宋代留别词中的佳作。