译文
处理繁重政务惭愧自己的智谋不足，思念君王时更想起远游的艰辛。 时下风气本就轻视外任地方官，我却幸运地再次来到宣州任职。 秋霜中的馆舍残梨在晨光中凋零，淮河秋风吹动水中桂树泛起涟漪。 公务繁忙让诗情日渐减少，面对谢公楼我先自感到惭愧。
注释
理剧：处理繁重的政务。
承颜：侍奉尊长，此处指思念君王。
时情：时下的风气人情。
轻外：轻视外任地方官。
天幸：天赐的幸运。
霜馆：秋霜时节的馆舍。
风淮：秋风吹拂的淮河。
水桂：水中桂树，指秋景。
谢公楼：南齐诗人谢朓任宣城太守时所建的高斋，后世称为谢公楼。
赏析
这首诗是梅尧臣重返宣城时所作，展现了宋代士大夫复杂的心境。首联'理剧惭心计，承颜念远游'直抒胸臆，表达了对政务的力不从心和对朝廷的思念。颔联'时情自轻外，天幸复临州'反映了宋代重京官轻外任的社会风气，但诗人却以'天幸'自慰，体现其豁达胸怀。颈联'霜馆残梨晓，风淮水桂秋'以细腻笔触描绘宣城秋景，'残梨''水桂'的意象既点明时节，又暗含人生易老的感慨。尾联'官勤诗意减，先愧谢公楼'巧妙运用谢朓典故，既表达对前贤的敬仰，又流露出文人在仕隐之间的矛盾心理。全诗语言简淡，情感真挚，体现了梅尧臣'平淡深远'的诗风特色。