译文
翻动的梧桐叶已显苍老，雨后凉意早早生起。头戴葛巾手持藜杖正满怀情感，不要让喧闹的蝉声轻易化作秋日的悲鸣。 遥望天空，无边的青天向远方延伸，天边留下一抹晚霞。病后体弱无力攀登，只能凭借曲折栏杆将幽深的情意，寄往西山。
注释
翻翻：形容树叶翻动的样子。
梧桐老：梧桐叶黄，象征秋天来临。
葛巾：用葛布制成的头巾，隐士服饰。
藜杖：用藜茎制作的手杖，文人雅士所用。
繁蝉：秋蝉鸣叫声。
跻攀：登高攀爬。
曲阑：曲折的栏杆。
赏析
这首词通过秋日登高望远的场景，抒发了作者病后感怀的心境。上片以梧桐老、凉生早等意象营造秋意，葛巾藜杖的装束暗示隐逸情怀。下片遥望青天残霞，因病无力攀登而寄情西山，体现了文人雅士的淡泊与超脱。全词语言清丽，意境幽远，将物理空间的限制转化为精神境界的超越，展现了宋代文人词的含蓄蕴藉之美。