译文
清晨的雨水洗净了木芙蓉的新妆，鲜艳的花朵让衰老的双眼为之惊叹。不随东风随意开放，偏要等到清霜降临的晚秋时节。弯曲的溪港映照着回旋的水流，花影在微波中凌乱摇曳。高低起伏的姿态保持得恰到好处，在辽阔的水面上，烟波浩渺伸向远方。
注释
卜算子：词牌名，双调四十四字，前后段各四句、两仄韵。
并涧：溪涧边。
顷种：不久前种植。
木芙蓉：又名芙蓉花、拒霜花，秋季开花。
九月旦：九月初一。
晓雨：清晨的雨水。
衰眼：衰老的眼睛，诗人自指。
取次：随意、草率。
清霜：秋天的霜露。
曲港：弯曲的水道。
回流：回旋的水流。
作态：故作姿态。
低昂：高低起伏。
赏析
这首词以木芙蓉为吟咏对象，展现了朱熹作为理学家的独特审美视角。上阕写木芙蓉不随俗流、特立独行的品格，'不趁东风取次开'暗喻君子不趋炎附势的高洁情操。下阕通过'曲港''微波'的细腻描写，衬托出芙蓉花在水中的摇曳姿态。全词将物性与人格完美结合，既写出了木芙蓉拒霜而开的自然特性，又寄寓了作者追求内在修养、保持独立人格的人生理想。语言清丽含蓄，意境深远，体现了宋词'以物喻理'的典型特征。