译文
天边青山横亘，半空中传来箫鼓之声，楼台高高耸立。亲手栽种的花木，在春风中布满庭院，到处都是新发的桃李。头戴纶巾手持羽扇，一杯酒饮罢，目送孤雁飞向千里之外。捕捉那清越的歌声，余音缭绕不绝，缥缈的声音还在流水间回荡。 近年来笑自己看似无情，为何心中还存留着多情的思绪。乌黑的鬓发红润的面容，匆匆间都已舍弃，却还记得花前醉饮的情景。等到明年春天来临，重新寻觅往日的幽梦，应该在纷乱的莺啼声中。拍打着栏杆，在斜阳转移的地方，有谁与我共同倚靠。
注释
天末：天边，极远的地方。
箫鼓：箫和鼓，泛指乐器声。
纶巾羽扇：古代文人雅士的装束，纶巾为青丝带头巾，羽扇为羽毛扇。
断鸿：失群的孤雁。
绿鬓朱颜：乌黑的鬓发，红润的面容，指年轻时的容貌。
拚了：舍弃，不顾惜。
赏析
这首词展现了陆游晚年的心境，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，表达了对往昔的追忆和对人生的感慨。上片以'天末山横'开篇，营造出辽阔深远的意境，'纶巾羽扇'的装束暗示了词人的文人身份和闲适生活。下片'年来自笑无情'转折自然，看似自嘲无情，实则暗含深沉的眷恋。'绿鬓朱颜'与'斜阳转处'形成鲜明对比，凸显时光流逝的无奈。全词语言优美，意境深远，既有豪放之气，又不失婉约之美，体现了陆游词作的独特风格。