译文
远山如秀眉扫过碧空，明镜般的湖面水波回旋。堤岸外柳色如烟浓淡相间，碧瓦红楼的亭台巍然耸立。托付千里平云，包裹文人的千古情思，盎然春色透入帘钩。桃李默默无言，波光中兰舟轻轻荡漾。 想起谢公灵运，平生志向，原在山水沧洲。登高望远空怀美景，理想境界总难企及。可叹自古贤士，如我辈与谢公之多，名声事迹又有几人留存？唯有举杯痛饮，何必追问如何消解忧愁。
注释
修眉：形容远山如美人的秀眉。
遥碧：远方的碧绿山色。
清镜：比喻清澈如镜的湖面。
走回流：形容水流回旋荡漾。
柳烟：柳树如烟的景象。
碧瓦朱楼：青瓦红楼的亭台建筑。
分付：托付、寄托。
骚人遗思：文人的情怀思绪。
帘钩：窗帘的挂钩，代指窗前。
谢公：指谢灵运，南朝山水诗人。
沧洲：水边隐居之地。
难酬：难以实现。
尊前：酒杯前，指饮酒。
赏析
这首词以湖光亭落成为契机，展现了一幅山水亭台相映成趣的春日画卷。上阕写景极具画意，'修眉扫遥碧'以美人秀眉喻远山，'清镜走回流'以明镜比湖面，比喻新颖生动。'分付平云千里'三句，将自然景观与文人情怀巧妙融合，意境开阔。下阕怀古抒情，借谢灵运的山水之志抒发自身感慨。'却叹从来贤士'等句，在洒脱中暗含对人生短暂的深沉感慨，最后以'尊前醉'作结，体现了南宋文人特有的旷达与无奈。全词情景交融，语言清丽，在婉约中见豪放之气。