译文
睡意朦胧中脂粉轻轻消退，露出新鲜的面容；醉后红晕初现，肌肤如玉般均匀。酒杯前留住了扬州杭州两地的春色。 醉后斜戴帽子挽留雕花食盘，重新催促快马奔走在繁华尘世。十年来像兰芷般高洁的品格，反而让诗人自嘲。
注释
睡粉：指女子脸上残存的脂粉。
醉红：酒后泛红的脸色。
玉肌：洁白细腻的肌肤。
尊前：酒樽之前，指宴饮场合。
两州春：指扬州和杭州的春色，暗指作者曾任官职之地。
雕盘：雕刻精美的食盘。
敧醉帽：斜戴着醉后的帽子，形容狂放不羁。
飞骑：快马。
红尘：指繁华世俗。
兰茝：兰草和白芷，象征高洁品格。
骚人：诗人，指屈原。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘宴饮场景，通过'睡粉''醉红'等意象展现女子的娇媚姿态。下阕转折至仕途奔波，'飞骑走红尘'暗喻官场浮沉。末句'十年兰茝笑骚人'运用屈原典故，表达对高洁品格与现实冲突的无奈自嘲，体现了周邦彦词作婉约中见深意的艺术特色。