译文
不见鱼儿在弯曲的湖港中跳跃，我特意从湖边经过。稀疏的雨声萧萧，打乱了风中摇曳的荷花。微云被风吹散，清凉的月光洒落在平静的水面上。 喝下一杯白酒便直接醉了，归来后披散头发逍遥自在。没有人能唱出采莲的歌曲。在小室中斜靠着枕头，看见屋檐的影子映着天上的银河。
注释
临江仙：词牌名，双调五十四字。
跳鱼：跳跃的鱼儿。
曲港：弯曲的湖港。
萧萧：形容雨声。
风荷：风中摇曳的荷花。
平波：平静的水面。
径醉：直接喝醉。
散发婆娑：披散头发，逍遥自在的样子。
采莲歌：采莲时唱的劳动歌曲。
小轩：小室。
敧枕：斜靠着枕头。
檐影：屋檐的影子。
星河：银河。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了湖上饮归的闲适意境。上片写湖景，'跳鱼翻曲港'、'疏雨乱风荷'等意象生动传神，展现自然之趣。下片写醉归之情，'散发婆娑'显名士风流，'檐影挂星河'结句空灵悠远，将个人闲情与天地宇宙融为一体。全词语言清新自然，意境疏朗开阔，体现了叶梦得晚年词作萧散简远的艺术特色。