原文

一朵黄花，先催报、秋归消息。
满芳枝凝露，为谁装饰。
便向尊前拚醉倒，古今同是东篱侧。
问何须、特地赋归来，抛彭泽。
回首去，年时节。
开口笑，真难得。
史君今郡更，自成行客。
霜鬓不辞重插满，他年此会何人忆。
记多情、曾伴小阑干，亲攀摘。
人生感慨 含蓄 咏物 婉约派 抒情 文人 楼台 江南 淡雅 秋景 节令时序 花草 词 重阳

译文

一朵菊花率先报告秋天归来的消息。沾满露水的花枝是为谁装扮？且让我在酒樽前醉倒，古往今来赏菊之人都在东篱旁。何必非要像陶渊明那样辞官归隐？ 回首过往的重阳时节，能开怀大笑实在难得。如今郡守更换，我也成了过客。不介意在白发上插满菊花，将来还有谁会记得这次的聚会？记得多情的菊花曾陪伴在栏杆旁，我亲手采摘。

赏析

这首词以重阳赏菊为切入点，抒发了官场更替的人生感慨。上阕通过菊花意象引出对隐逸生活的思考，巧妙化用陶渊明典故，展现出世与入世的矛盾。下阕转入对时光流逝的感叹，"霜鬓插菊"的细节既符合重阳习俗，又暗含年华老去的悲凉。全词语言凝练，情感深沉，在典雅中见真率，体现了南宋词人将个人命运与自然节令相融合的创作特色。

注释

除代：指官职任满被替代。
黄花：菊花，重阳节象征。
东篱侧：化用陶渊明"采菊东篱下"意境。
赋归来：指陶渊明《归去来兮辞》。
彭泽：陶渊明曾为彭泽令，代指陶渊明。
史君：对州郡长官的尊称。
霜鬓：白发，喻年迈。
小阑干：庭院中的栏杆。

背景

此词作于洪适任满离职之际。洪适曾任司农少卿、中书舍人等职，后因得罪秦桧罢官。这首词创作于重阳节，作者刚刚卸任官职，借赏菊抒发宦海浮沉的感慨。词中"除代"指官职被替代，反映了宋代官员轮替制度下的仕途体验。
诗词大全