译文
还记得与君相约，在平山堂前的细柳下，几度共同挽手同游。如今又见客船夜泊，高耸的栏杆依旧，遥对着云雾缭绕的山峰。自笑来往匆匆，容颜渐渐老去，故友都已远隔。耳边仿佛响起当年的笛声，只见寒松挺立千丈，悬崖上布满苍苔。 世事终究何时了结，田园的荫凉纵然还在，时光却已近晚年。我像嵇康一样老来愈发疏懒，只愿莼羹菰饭度日。想要购置茅屋隐居，备好小船轻桨，酒樽尚能置办。你若能来看我，我们就与山水云霞为伴。
注释
平山堂：位于扬州，欧阳修所建，是文人雅集之地。
云巘（yǎn）：高耸入云的山峰。
朱颜：红润的容颜，指青春容貌。
稽康：即嵇康，魏晋名士，此处借指作者自己。
莼羹菰饭：用莼菜做的羹和菰米做的饭，指简朴的饮食。
短篷轻楫：指小船，暗喻归隐生活。
赏析
这首词以细腻笔触抒写晚年归隐之志，通过平山堂、细柳、征帆等意象，构建时空交错的意境。上片追忆往昔友情，下片表达归隐情怀，运用嵇康典故凸显疏懒心境。语言清丽自然，情感真挚深沉，在时空对比中展现人生感慨，体现叶梦得晚年词风由豪放向淡雅的转变。