译文
自嘲像天涯游子般行踪不定，飘然四处停留。兴致将尽时便想乘舟归隐五湖。新上市的鲈鱼莼菜别有风味，绿树已惊觉秋意渐浓。 熙春台上微凉初雨过后，举杯暂记此次同游。时常寄信到那水滨隐居之地。遥想他日斜靠枕上，看万壑千岩中溪流交汇的壮观景象。
注释
临江仙：词牌名，双调五十四字，上下片各五句三平韵。
熙春台：扬州名胜，宋代著名园林建筑。
王取道：王资深，字取道，叶梦得友人。
贺方回：贺铸，字方回，北宋著名词人。
曾公衮：曾纡，字公衮，北宋文学家。
五湖舟：用范蠡泛舟五湖典故，指归隐之意。
鲈莼：鲈鱼和莼菜，用张翰见秋风起思故乡莼羹鲈脍典故。
沧洲：滨水之地，古时常指隐士居处。
敧枕：斜靠着枕头，指闲适姿态。
万壑看交流：描绘群山万壑中溪流交汇的壮阔景象。
赏析
这首词以自嘲开篇，抒写漂泊无定的羁旅情怀，却以超脱的笔调化解愁绪。上片用范蠡泛舟、张翰思乡的典故，表达归隐之志，'碧树已惊秋'暗含时光流逝的感慨。下片记熙春台雨后会别，'微凉初过雨'营造清新意境，'寄声沧洲'展现对友人隐居生活的向往。结尾'万壑看交流'以壮阔的自然景象收束，将离愁别绪升华为对山水自然的审美观照，体现了叶梦得词作中特有的旷达与超逸。全词用典自然，意境开阔，在离情别绪中透出洒脱气度。