原文

痛饮狂歌，百计强留，风光无奈春归。
春去也，应知相赏，未忍相违。
卷地风惊，争催春暮雨，顿回寒威。
对黄昏萧瑟，冰肤洗尽，犹覆霞衣。
多情断了，为花狂恼，故飘万点霏微。
低粉面、妆台酒散，泪颗频挥。
可是盈盈有意，只应真惜分飞。
拚令吹尽，明朝酒醒，忍对红稀。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 寒食 抒情 文人 春景 江南 清明 节令时序 花草 词 雨景 黄昏

译文

畅饮高歌，千方百计想要挽留，却无奈春光终究要归去。春天就要离开了，我们应该懂得欣赏这最后的春光，不忍心与它分别。狂风席卷大地，暮春的雨争相催逼，顿时恢复了寒冷的气息。面对萧瑟的黄昏，雨水洗净了牡丹冰肌玉骨般的花瓣，却依然覆盖着霞衣般的绚丽。多情的心已碎，为花而疯狂烦恼，所以飘洒下万点细密的雨丝。低头看着妆台般的花丛，酒宴已散，雨滴如泪珠般频频挥洒。这大概是盈盈春雨有意为之，只是真正珍惜这即将分离的时光。宁愿让风雨吹尽繁花，明天酒醒之后，又怎能忍心面对红花凋零的凄凉景象。

赏析

这首词以寒食前小雨为背景，通过牡丹花的意象，抒发了惜春伤逝的复杂情感。上片写春日将尽时的狂饮强留，展现了对春光易逝的无奈；下片通过'泪颗频挥''忍对红稀'等意象，深化了伤春之情。艺术上运用拟人手法，将牡丹比作美人，雨滴比作泪珠，形象生动。语言婉约缠绵，情感真挚动人，在惜春主题中寄寓了人生易老的感慨，体现了宋代文人词的精巧细腻。

注释

寒食：寒食节，清明前一日或二日。
牡丹已将开：牡丹花即将开放。
卷地风惊：形容风势猛烈，席卷大地。
冰肤洗尽：比喻雨水洗净牡丹花瓣。
霞衣：形容牡丹花瓣如彩霞般绚丽。
霏微：细雨迷蒙的样子。
低粉面：低头赏花，粉面指牡丹花。
泪颗频挥：比喻雨滴如泪珠般洒落。
分飞：指春天即将离去。
红稀：指花谢后红花稀少的景象。

背景

此词作于宋代寒食节前一日。寒食节是古代重要节日，此时春意正浓，但春天即将逝去。李之仪与友人置酒赏花，见小雨中的牡丹即将开放，触景生情而作。宋代文人常有此类雅集活动，在节令时序变化中感悟人生，形成了独特的节气文化。词中'戏作'表明这是即兴之作，但情感真挚，反映了文人对自然变化的敏感体悟。
诗词大全