译文
洞庭湖波光清冷，仰望皎洁的月亮初升，夜色中的大海深沉寂静。万顷月光洒落，云阵翻卷，长笛声穿透层层阴云。三江波涛汹涌，银色浪涛无边无际，遥连着深邃的五湖。酒宴将尽歌声已歇，至今仍能听到如鼍龙怒吼般的波涛声。 回首平生漂泊江海，知己容易离散，美好的相聚时光难以寻觅。在露清风爽的高城上，独自倚着栏杆重温旧梦。醉倒在酒杯前，嫦娥想必在笑我，仍然保持着往日的豪情。那月宫中的广寒仙境，就让我暂且借来当作琼林玉宴吧。
注释
冰轮：指中秋圆月，因其皎洁如冰轮。
沈沈：同"沉沉"，形容夜色深沉。
孤光：指月光。
三江：泛指多条江河，此处指太湖流域水系。
五湖：指太湖及周边湖泊。
鼍怒龙吟：形容波涛声如鼍龙怒吼吟啸。
危槛：高楼上的栏杆。
姮娥：即嫦娥，月宫仙子。
广寒宫：月宫别称。
琼林：仙境中的玉树林，喻指月宫美景。
赏析
这首中秋词以雄浑的笔触描绘月夜景色，抒发了作者对往事的追忆和人生感慨。上阕写景壮阔，'洞庭波冷'、'汹涌三江'等意象营造出苍茫寂寥的意境，'长笛吹破层阴'暗含冲破阴霾的豪情。下阕转入抒情，'漂流容易散，佳期难寻'道尽人生聚散无常的无奈，但'犹有向来心'又展现出词人不改的豪迈本色。全词将写景、抒情、言志完美结合，既有苏轼《水调歌头》的旷达，又具辛弃疾词的豪放，体现了南宋豪放词派的艺术特色。