译文
银色波涛无边无际，仿佛要席卷蓬莱瀛洲仙岛。晚霞明亮，暮云平展。曾经见过青鸾紫凤从仙宫飞下。二十五弦的瑟声弹不尽心中感慨，空留遗憾，珍惜未尽的情意。 苍梧山的烟水阻断了归途。卷起彩旗，又是为谁迎接？空有千行泪水，寄托坚贞的思念。鱼龙舞罢，云海渐晚，千古的遗恨，都融入了江涛声中。
注释
银涛：银色波涛，形容江水。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。
青鸾、紫凤：神话中的仙鸟，象征祥瑞。
二十五弦：指瑟，古瑟有二十五弦。
苍梧：今湖南宁远县，舜帝南巡葬于此。
霓旌：彩旗，指仪仗。
幽贞：坚贞的节操。
赏析
这首词以湘妃鼓瑟的传说为背景，运用丰富的神话意象和壮阔的自然景观，营造出苍茫悲凉的意境。上片以'银涛无际'开篇，气象宏大，'青鸾紫凤'的仙家意象与'二十五弦'的瑟声相映，抒发物是人非的感慨。下片'苍梧烟水'点明湘妃典故，'千行流泪'直抒悲情，结尾'千古恨，入江声'将个人情感升华为历史长河中的永恒遗憾。全词融神话、历史、自然于一体，语言凝练而意境深远，体现了叶梦得词作中豪放与婉约相结合的艺术特色。