译文
长满苹芷的芳洲上，回首故人，如今在云海何处漂泊？那五亩荒芜的田地，殷切地问我，归隐的计议是否真的能实现？洞庭湖波光清冷，秋风轻轻吹拂，树叶随风乱舞。还记得当年乘着一叶扁舟，在月光斜照中，极目远望暮色中烟雾笼罩的沙洲。 传声试问，那千顷湖面上的垂虹，可有谁的兰舟重新停驻？浪花如雪飞溅，涛声如雷翻滚，潮头过后，帆影在前浦倾斜。这其中的高雅兴致，有谁能理解诉说，连上天也不应轻易付与。暂且留下千钟美酒痛饮，与君共同赋诗抒怀。
注释
苹芷：苹和芷都是香草名，象征高洁品格。
芳州：长满芳草的水中沙洲。
五亩荒田：化用《孟子》'五亩之宅'典故，指归隐田园。
洞庭：洞庭湖，此处可能指太湖或泛指大湖。
袅袅：微风拂拂的样子。
垂虹：垂虹桥，在江苏吴江，亦指彩虹。
兰棹：用木兰制成的船桨，代指舟船。
雪溅雷翻：形容波涛汹涌如雪溅雷轰。
千钟：极言酒量之多，钟为古代酒器。
赏析
这首词是叶梦得寄怀友人之作，充分展现了其婉约深沉的词风。上片以'苹芷芳州'起兴，通过荒田归计、洞庭秋波等意象，营造出苍茫悠远的意境。下片'垂虹千顷''雪溅雷翻'等句，气势雄浑而又不失雅致。全词将友情、归隐之思与自然景观巧妙融合，语言精练而意境深远，体现了叶梦得晚期词作'简淡而雄杰'的艺术特色。