原文

秋色渐将晚，霜信报黄花。
小窗低户深映，微路绕敧斜。
为问山翁何事，坐看流年轻度，拚却鬓双华。
徙倚望沧海，天净水明霞。
念平昔，空飘荡，遍天涯。
归来三径重扫，松竹本吾家。
却恨悲风时起，冉冉云间新雁，边马怨胡笳。
谁似东山老，谈笑静胡沙。
人生感慨 咏物 咏物抒怀 山川 悲壮 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 沉郁 秋景 词 说理 豪放派 隐士 霜降 黄昏

译文

秋意渐浓天色将晚，菊花开放报告霜降来临。简陋的房屋深深掩映在秋色中，曲折的小路蜿蜒倾斜。试问山中老翁为何事，坐视光阴轻易流逝，不惜两鬓斑白。徘徊眺望苍茫大海，天空明净水映霞光。 回想往昔岁月，空自飘泊流浪，足迹遍及天涯。归来重新打扫隐居的庭院，松竹原本就是我的家园。可恨悲凉的秋风不时吹起，云间新雁缓缓飞过，边塞战马哀怨胡笳声。谁能像谢安那样，谈笑间就平息了胡人入侵的战乱。

赏析

这首词是叶梦得晚年代表作，将个人身世之感与家国之忧巧妙结合。上片写秋日山居景象，通过'霜信报黄花''流年轻度'等意象，抒发了岁月流逝的感慨。下片由个人漂泊写到国家危难，'悲风''边马怨胡笳'暗指当时金兵南侵的局势。结尾以谢安自况，表达了老当益壮、渴望为国效力的壮志。全词语言凝练，意境深远，在婉约中见豪放，体现了南渡词人特有的忧患意识。

注释

霜信报黄花：菊花开放预示霜降时节到来。
小窗低户：指简陋的居所。
敧斜：倾斜不平的样子。
山翁：作者自称。
拚却：甘愿、不惜。
鬓双华：两鬓花白。
徙倚：徘徊流连。
三径：隐士居所，典出陶渊明《归去来兮辞》。
胡笳：北方少数民族乐器，代指战事。
东山老：指东晋谢安，曾隐居东山，后出山指挥淝水之战。
静胡沙：平定战乱。

背景

此词作于南宋初期，叶梦得晚年隐居湖州舟山时期。当时金兵不断南侵，国家处于危难之中。作者虽已年老隐居，但仍心系国事，词中表达了对抗金战争的关切和自己年老力衰的无奈。叶梦得作为历经北宋灭亡、南宋建立的老臣，词中融入了深沉的家国之痛和历史沧桑感。
诗词大全