原文

雨声萧瑟，初到梧桐响。
人不寐，秋声爽。
低檐灯暗淡，画幕风来往。
谁共赏。
依稀记得船篷上。
拍岸浮轻浪。
水阔菰蒲长。
向别浦，收横网。
绿蓑冲瞑□，艇子摇双桨。
君莫忘。
此情犹是当时唱。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 夜色 抒情 文人 江南 江河 淡雅 秋景 词 隐士 雨景

译文

雨声萧瑟凄凉，刚刚响起在梧桐叶上。人难以入眠，秋夜气息清爽。低矮屋檐下灯火暗淡，画幕随风飘荡。有谁与我共赏这秋色？依稀记得当年在船篷上的情景。 轻浪拍打着岸边的菰蒲，水面宽阔草木生长。向着河流别浦，收起横张的渔网。披着绿蓑冲破暮色，小艇摇动着双桨。请你不要忘记，这般情致犹如我们当年吟唱。

赏析

这首词以秋雨之夜为背景，通过对比眼前的孤寂与往昔的欢聚，抒发了对松江旧游的深切怀念。上片写现实场景：雨打梧桐、孤灯暗淡、画幕随风，营造出凄清孤寂的意境。下片回忆往昔：轻浪拍岸、菰蒲丛生、收网摇桨，展现出一幅生动的水乡生活图景。结尾'君莫忘'的直白呼唤，深化了怀旧之情。全词语言简练，意象鲜明，今昔对比强烈，情感真挚动人。

注释

千秋岁：词牌名，又名《千秋节》《千秋万岁》。
松江：即吴淞江，太湖支流，流经苏州、上海。
萧瑟：形容雨声凄凉。
梧桐响：雨打梧桐声，秋日典型意象。
秋声爽：秋夜清凉的气息。
画幕：有图案的帷幔。
菰蒲：茭白和蒲草，水生植物。
别浦：河流入海处。
横网：捕鱼的拦网。
绿蓑：渔人穿的蓑衣。
瞑□：原稿缺字，疑为'色'或'霭'。

背景

此词作于南宋初期，叶梦得晚年隐居湖州期间。作者曾任江东安抚制置大使，常游松江一带。晚年独居东斋，秋雨之夜触景生情，回忆起当年与友人在松江泛舟、捕鱼、吟诗的闲适生活，遂作此词以抒怀旧之情。
诗词大全