原文

故都迷岸草，望长淮、依然绕孤城。
想乌衣年少，芝兰秀发，戈戟云横。
坐看骄兵南渡，沸浪骇奔鲸。
转盼东流水，一顾功成。
千载八公山下，尚断崖草木，遥拥峥嵘。
漫云涛吞吐，无处问豪英。
信劳生、空成今古，笑我来、何事怆遗情。
东山老，可堪岁晚，独听桓筝。
人生感慨 古迹 咏史 咏史怀古 山川 悲壮 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 词

译文

故都岸草迷离，望淮河水依然环绕孤城。想起当年乌衣巷的少年才俊，如芝兰般英姿勃发，戈戟如云横列。坐看前秦骄兵南渡，汹涌的浪涛惊骇了奔逃的鲸鱼。转眼间东流水逝，一顾之间便成就大功。 千载之后的八公山下，断崖上草木依然，遥拥着峥嵘山势。空见云涛吞吐，却无处寻问当年的英雄豪杰。相信劳碌一生终成古今，笑我为何要感怀遗事伤情。东山老人谢安啊，怎能忍受晚年独自听桓伊弹筝的孤寂。

赏析

这首词是叶梦得晚年作品，借八公山淝水之战古迹抒发历史感慨。上片追忆东晋谢玄等年轻将领在淝水之战中的英姿和功业，'乌衣年少''芝兰秀发'等语生动刻画了谢家子弟的俊逸风采。下片转入现实，通过'断崖草木''云涛吞吐'的景物描写，烘托历史沧桑感。最后以谢安晚年遭忌的典故，暗喻自身处境，将历史悲慨与个人感伤巧妙融合。全词气势雄浑，意境苍凉，体现了南宋初期词人深沉的忧患意识。

注释

八声甘州：词牌名，又名《甘州》《潇潇雨》等。
寿阳：今安徽寿县，东晋时名寿阳。
八公山：在寿县北，相传淮南王刘安曾与八公登此山。
故都：指寿春，战国时楚国都城。
长淮：淮河。
乌衣年少：指东晋谢玄等年轻将领，谢家居住在建康乌衣巷。
芝兰秀发：比喻年轻有为的才俊。
戈戟云横：形容军队阵容整齐，兵器如云。
骄兵：指前秦苻坚的军队。
奔鲸：比喻前秦军队。
东山老：指谢安，曾隐居会稽东山。
桓筝：桓伊善弹筝，曾为谢安弹奏。

背景

此词作于南宋绍兴年间，时叶梦得任江东安抚制置大使兼知建康府。作者登寿阳八公山，怀想东晋淝水之战谢玄以少胜多的辉煌战绩，对比南宋偏安一隅的现状，感慨英雄不再，壮志难酬。八公山是著名的历史古战场，383年东晋谢玄在此大败前秦苻坚军队，创造了历史上著名的以少胜多战例。
诗词大全