原文

问浮家泛宅，自玄真、去后有谁来。
漫烟波千顷，云峰倒影，空翠成堆。
可是溪山无主，佳处且徘徊。
暮雨卷晴野，落照天开。
老去馀生江海，伴远公香火，犹有宗雷。
便何妨元亮，携酒间相陪。
寄清谈、芒鞋筇杖，更尽驱、风月入尊罍。
江村路，我歌君和，莫棹船回。
人生感慨 写景 婉约派 山水田园 抒情 文人 旷达 村庄 江南 江河 淡雅 清新 游仙隐逸 湖海 田野 词 隐士 黄昏

译文

试问那些以船为家、漂泊江湖的生活，自玄真子张志和离去后，还有谁来继承？空对着千顷烟波，云峰倒映水中，碧绿的山色堆积如画。莫非这溪山真的没有主人？只能在美景中独自徘徊。暮雨过后晴野如洗，落日余晖洒满天空。 年老后余生漂泊江海，陪伴着慧远大师的香火，还有宗炳、雷次宗这样的知己。就算像陶渊明那样，带着酒偶尔相陪又何妨。寄托清雅的谈吐，穿着草鞋拄着竹杖，更要尽情地把清风明月都邀入酒杯。江村小路旁，我唱歌你来和，不要划船回去。

赏析

这首词展现了张炎晚年的隐逸情怀和对自然生活的向往。上阕以问句起笔，追慕唐代隐士张志和的'浮家泛宅'之乐，继而描绘烟波千顷、云峰倒影的空灵景色，'空翠成堆'三句写景如画。下阕连用慧远、宗雷、陶渊明等历史典故，表达超脱尘世、寄情山水的人生理想。全词语言清丽，意境开阔，将隐逸之趣与山水之美完美融合，体现了宋末词人特有的清空雅正词风。

注释

浮家泛宅：以船为家，漂泊江湖。典出《新唐书·张志和传》。
玄真：唐代诗人张志和，字子同，号玄真子。
远公：东晋高僧慧远，居庐山东林寺。
宗雷：慧远的两位居士朋友宗炳和雷次宗。
元亮：陶渊明，字元亮，东晋隐逸诗人。
芒鞋筇杖：草鞋和竹杖，隐士装束。
尊罍：古代酒器，这里指酒杯。

背景

此词作于宋亡之后，张炎作为南宋遗民，心怀故国之思，选择隐居不仕。词中借追慕前代隐士张志和、陶渊明等人，抒发自己甘于淡泊、寄情山水的心境。张炎出身世家，宋亡后家道中落，长期漂泊江湖，这首词正是他晚年生活的真实写照。
诗词大全