译文
昔日贤人如芙蓉般高洁降临，山水为之显灵放射光芒。 如今贤人归向何方？箫鼓悲鸣葬于山冈。 我愿随他如云出岫，与风为友与雨为伴遨游四方。 奈何梦魂虚幻不可追挽，空拭悲泪痛彻心扉。
注释
王木叔秘监：王木叔，名不详，秘监为秘书监的简称，宋代官职名。。
美人：古代对品德高尚之人的尊称，此处指王木叔。。
芙蓉傍：芙蓉，荷花，象征高洁。傍，旁边。。
发灵：显现灵秀之气。。
吐芒：放射光芒。。
箫哀鼓悲：出殡时的哀乐声。。
友风子雨：以风为友，以雨为子，形容超然物外的境界。语出《荀子·赋篇》。。
梦魂无凭：梦境虚幻不可依靠。。
坐揽：徒然擦拭。。
衰涕：悲伤的眼泪。。
摧藏：极度悲伤。语出《昭明文选·琴赋》。。
赏析
这首挽词以'美人'喻逝者，开篇用'芙蓉傍'的意象烘托其高洁品格。'山发灵水吐芒'的夸张手法展现逝者生前的人格魅力。第三四句通过今昔对比，'箫哀鼓悲'渲染悲凉氛围。'友风子雨'化用古籍典故，表达超脱尘世的向往，与后文'梦魂无凭'形成强烈反差，凸显生死永隔的无奈。尾句'坐揽衰涕'的动作描写与'终摧藏'的心理刻画相呼应，将哀思推向高潮。全诗融情于景，用典自然，在宋代挽诗中独具特色。