译文
洪水汹涌争抢着茅竹材料，平稳水流需要节制闸门。 巡视禾苗要保存合理水位，收缩闸板保护河流源头。 李秀才往日曾陈述治水方略，守官怎能不听其建言。 理当生前就享受庙食供奉，待禾谷成熟用鸡豚祭谢。
注释
怒涨：汹涌的洪水。
茅竹：茅草和竹子，指防洪材料。
安流：平稳的水流。
斗门：水闸门。
行苗：巡视禾苗。
水则：水位标准。
缩板：收缩的闸板，指调节水位的装置。
士李：指李顺之秀才。
陈义：陈述治水方略。
守奚：地方官员。
生庙食：生前立庙祭祀。
赛鸡豚：用鸡猪等祭品酬谢神灵。
赏析
这首诗展现了杨万里对民生水利的深切关注。前四句以生动的意象描绘水利工程的重要性，'怒涨'与'安流'形成鲜明对比，突出治水的紧迫性。后四句通过赞扬李秀才的治水建言，表达了对知识分子参与地方建设的肯定。全诗语言质朴自然，寓理于景，体现了宋代士大夫的务实精神和对民生疾苦的关怀。