译文
胸怀潇洒豁达，如雨过天晴般澄澈明净。平生夙愿只在山林幽居，安守田园生活，四季赏花观木自得其乐。 儿孙不需积累千金财富，我家自有诗书传世。生日有酒与家人团圆共饮，因而笑叹那些人，痴迷地追求松鹤延年的虚名。
注释
醉落魄：词牌名，又名一斛珠。
自寿：为自己祝寿。
洒落：潇洒豁达。
光风霁月：雨过天晴时的明净景象，喻人品高洁。
寥廓：广阔的天空。
丘壑：山林幽深处，指隐居生活。
随分：随遇而安。
千金橐：装满金银的袋子，指巨额财富。
诗书粕：诗书的精华，粕此处反用其意指精华。
团栾：团圆团聚。
渠侬：吴语方言，指他人。
痴骖：愚笨地追求。
赏析
这首自寿词展现了作者晚年淡泊名利、安贫乐道的人生境界。上阕以'光风霁月'喻胸襟澄澈，'丘壑''田园'表明归隐之志，四时花木之乐体现与自然和谐共处的闲适。下阕'诗书粕'与'千金橐'对比，凸显精神富足重于物质积累。结尾'笑渠侬'三字，以超然姿态讽刺世俗对长寿的执着，反衬出作者通达的生命观。全词语言简淡而意境高远，在自寿题材中独具哲理深度。