译文
虽然没有酒令和诗筹助兴，却欢喜地约定新友重访故地。寒露时节催促着晚开的菊花，片片白云遮不住碧山的秋意。心境空灵时海鸥自然飞落，节气到了寒凉时蝴蝶也生愁绪。人生聚散如抟沙般容易消散，满怀惆怅只能以诗寄给远方诗友。
注释
诗筹：饮酒赋诗时用以计数的筹签。
寒露：二十四节气之一，天气转凉。
断云：片段的云彩。
机于空处：指心境空灵无牵挂。
抟沙：捏沙成团，比喻聚会易散。
汤休：指南朝诗僧惠休，此处借指诗友。
赏析
本诗以访兴国寺为背景，展现僧人的禅意诗心。首联以'无酒令诗筹'反衬禅悦之乐，颔联'寒露催菊'、'断云锁山'工巧自然，暗含时节变迁之理。颈联'鸥下空处'、'蝶愁寒时'蕴含禅机，喻示万物随缘之理。尾联以'抟沙'喻人生聚散无常，结句'寄汤休'显方外之交的淡泊高远。全诗语言清丽，意境空灵，将禅理融入秋景描写，体现宋代僧诗特有的含蓄隽永。