译文
高耸的楼观直插云霄而出，隔着山坳传来稀疏松涛声。 涧水声响高低起伏回荡，山色在飘来飘去的云霞中变幻。 秋末踏着露水行走，山花与落叶纷纷飘散。 在小窗前吟诗难以成篇，这清幽景致真要羡煞多病的沈休文。
注释
飞观：高耸的楼观。观，指道观或楼台。
干霄：直冲云霄。干，触及、冲犯。
疏松：稀疏的松林。
隔坞：隔着山坳。坞，四面高中间低的山地。
秋杪：秋末。杪，末尾。
露舄：沾露的鞋子。舄，古代一种复底鞋。
天花：佛教用语，指天界之花，此处喻指山花。
病休文：指南朝文学家沈约，字休文，晚年多病，此处作者自喻。
赏析
本诗以细腻笔触描绘登临古城山观的秋日景色。首联'飞观干霄出'以夸张手法突显山观之高峻，'疏松隔坞闻'则从听觉角度营造空灵意境。颔联'水声高下涧，山色去来云'运用动静结合手法，水声的起伏与山色的变幻相映成趣。颈联'露舄行秋杪'通过细节描写展现秋深露重的时节特征，'天花落叶分'则暗含禅意。尾联以沈约自况，既表现景致之清幽令人诗兴难抑，又暗含身世感慨。全诗对仗工整，意境清空雅致，体现了范成大晚年诗风由豪放转向含蓄的特点。