译文
当年你带着书剑才华游历京城，在科举道路上与诸儒校勘文字。 文采灿烂如九苞凤凰般华美，俊逸之气如千里马般奔腾。 如此美妙的资质谁能帮你修饰文章，白发苍苍却这样贫寒离世。 遗留的著作稿本应该还在人间，搔首沉思更让人叹息不已。
注释
挽：哀悼死者的诗。
王学正：宋代学者王姓学正，学正为古代学官名。
书剑：书籍和宝剑，代指文才武略。
上都：京城，指临安（今杭州）。
贤关：进入仕途的途径，指科举。
虫篆：比喻琐碎的文字工作。
九苞凤：凤凰的九种特征，喻才华出众。
骎骎：马速行貌，喻才气横溢。
千里驹：日行千里的良马，喻杰出人才。
挥垩漫：用白土涂抹，喻修改文章。
樵苏：打柴割草，指贫寒生活。
赏析
这首挽诗以精湛的艺术手法表达了对亡友的深切悼念。前两联运用'九苞凤''千里驹'等生动比喻，展现王学正的非凡才华；后两联通过'挥垩漫''死樵苏'的对比，抒发对人才埋没的痛惜。全诗对仗工整，意象鲜明，情感沉郁，在有限的篇幅内既概括了逝者生平，又表达了深刻的人生感慨，体现了宋代挽诗含蓄深沉的艺术特色。