译文
梅花如不施脂粉的神仙，披着琼玉般的衣襟，佩着珠串，从云端飘落尘世。清秀的梅枝在山中摇曳，我偶然在山溪岸边与它相识。它怀着高洁的情怀，自锁于云雾之中，偶尔点缀在碧空里。想那沾染愁恨的衣襟，纤手剪不断的哀愁，从今往后只能在梦中相见。 相思之情惊动了善吟的客人。想那玉照堂前，三百株梅树绽放。轻霜如雁翅，寒深似凤羽，谁来守护这大好春色？诗人的鬓发已白，多半是因为带着酒到水村，穿着木屐在烟霭中的别墅徘徊。更时常带着明月同来，与梅花一起表彰高洁的品德。
注释
醉公子：词牌名，又名《四换头》。
南湖先生：指史达祖友人张镃，号南湖。
膏泽：滋润的油脂，此处指神仙不施脂粉。
琼裾珠佩：美玉做的衣襟，珍珠做的佩饰，形容梅花高洁。
秀骨依依：清秀的梅枝随风摇曳的样子。
玉照堂：张镃家中的梅园，种梅三百株。
雁翅：形容梅花枝条如雁翅般舒展。
凤羽：比喻梅花花瓣如凤凰羽毛般美丽。
留屐：驻足停留，屐指木鞋。
表德：表彰美德。
赏析
本词以拟人手法将梅花比作不施脂粉的神仙，突出其天然风姿。上片写梅花超尘脱俗的形象，'秀骨依依'三句写偶遇梅花的惊喜，'自锁烟翠'表现梅花孤高品格。下片转入对友人的思念，'玉照堂前树三百'暗用张镃爱梅典故，'雁翅''凤羽'以珍禽喻梅，构思新奇。结尾'与花为表德'将人品与梅格相映衬，达到人梅合一的境界。全词婉丽工巧，用典贴切，体现了南宋咏物词的精雕细琢特色。