译文
西风吹散天边凉云，东方天际升起一轮金镜般的明月。月光照遍原野如霜凝大地，倒映河中沾湿桂影，一个个都像冰壶般清澈相映。异乡路途漫长，这中秋月色更将秋光分割，全都化作了悲凉之境。客居他乡的我徘徊不定，在古旧庭院中空自对着孤影伤怀。 江南的故友旧交都在远方，他们或许也能怜惜我这天涯游子，但我的诗情思绪又有谁能领会？归乡之梦已断，展开虿尾般劲健的书信，别有一种相思紧紧相随。忧愁之心耿耿不寐。面对风中鹊鸟的残枝，露水打湿的蟋蟀和荒废的井台。我独自斟酌问询月中的嫦娥，这深秋的月宫该是何等清冷。
注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》等。
真定驿：真定府的驿站，在今河北正定县。
金镜：喻指中秋圆月。
冰壶：盛冰的玉壶，比喻月光皎洁清澈。
殊方：异乡，他乡。
刀头：刀头有环，环与还同音，暗含还乡之意。
虿尾：蝎子尾巴，比喻笔锋劲健，此处指书信。
姮娥：即嫦娥，月中女神。
九秋：秋季九十天，泛指秋天。
赏析
这首词是史达祖中秋羁旅词的代表作，通过中秋月夜的独特视角，抒发了深切的思乡之情和身世之感。艺术上最大的特色是情景交融：上片以'西风劝云'的拟人手法开篇，'金镜''冰壶'的比喻新颖别致，将月景写得清冷动人；下片'梦断刀头'用典精当，'风鹊残枝，露蛩荒井'的意象组合营造出孤寂苍凉的意境。全词语言凝练，情感深沉，在婉约词风中融入沉郁之气，展现了南宋格律词的精湛技艺。