译文
西湖的思念如此深切。荷花在风中摇曳，水珠如佩玉叮咚，清丽照人。青山如美人之眉，水波如美人之目，足以让人愉悦。不必再赋写湘妃罗袜的愁怨。只怕看见绿荷相倚而生离恨，怨恨白鸥占尽了凉爽的湖面。选择阴凉处，停船歇息。 我这修道之人本非尘世俗物。纵情吟诵让魂魄飞扬，凉风吹乱一头散发。不觉举杯解渴，正需要清越的歌声来激发豪情。更有座上友人如冰雪般高洁。截取天边断虹当作钓竿，等待明月如镜升起的夜晚。这样的垂钓，胜过在石城赏月。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
西子：西施，代指西湖。
风裳水佩：化用李贺《苏小小墓》"风为裳，水为佩"，形容荷花姿态。
蛾眉曼睩：形容山如美人之眉，水波如美人之目。
湘妃罗袜：用曹植《洛神赋》"凌波微步，罗袜生尘"典故。
道人：指超脱尘俗之人，此处为作者自指。
玉奁：比喻明月，如玉制妆镜。
石城月：化用李白《永王东巡歌》"石城五月何曾夜"意境。
赏析
这首词以西湖为背景，展现了作者与友人湖上同游的雅兴。上片以拟人手法写西湖之美，将山水比作美人眉眼，意境清新脱俗。'怕见绿荷相倚恨'一句转折巧妙，由景入情。下片抒写超脱尘俗的胸怀，'截取断虹堪作钓'想象奇崛，体现了浪漫主义的艺术特色。全词语言精炼，意境开阔，将自然美景与人文情怀完美结合，展现了宋代文人雅士的生活情趣和审美追求。