原文

巧沁兰心，偷黏草甲，东风欲障新暖。
谩凝碧瓦难留，信知暮寒轻浅。
行天入镜，做弄出、轻松纤软。
料故园、不卷重帘，误了乍来双燕。
青未了、柳回白眼。
红欲断、杏开素面。
旧游忆著山阴，厚盟遂妨上苑。
寒炉重暖，便放慢春衫针线。
恐凤靴、挑菜归来，万一灞桥相见。
含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约派 抒情 文人 春景 江南 淡雅 清新 词 雪景

译文

春雪巧妙地渗入兰花花心，悄悄附着在初生的草芽上，东风想要阻挡新来的暖意。徒然凝结在碧瓦上难以久留，确知暮色中的寒意已很轻微。雪花飞舞在天空，倒映在水中，故作姿态显得轻盈纤细柔软。料想故乡的窗帘不曾卷起，耽误了刚刚归来的双燕。 柳树的青色尚未完全展现，嫩芽因积雪而变白；杏花的红色将要中断，花朵因覆雪而显得素净。回忆起山阴访友的旧事，深厚的约定却妨碍了上苑的雅集。寒冷的火炉重新温暖，便放慢了缝制春衣的针线活。只怕穿着凤纹靴子的女子挑菜归来，万一在灞桥边与春雪相遇。

赏析

这首咏物词以细腻的笔触描绘春雪的特有风姿。上片写春雪飘落时的轻盈姿态，'巧沁'、'偷黏'二字将春雪拟人化，突出其灵巧特性。'行天入镜'化用唐诗意境，'料故园'二句由景入情，引出思乡情怀。下片'柳回白眼'、'杏开素面'对仗工巧，以柳杏的变化写雪景。结尾'恐凤靴'三句融入民俗风情，使咏物不滞于物。全词炼字精工，用典自然，将春雪的轻柔特质与初春的生机巧妙结合，体现了南宋咏物词的精微雅致特色。

注释

巧沁兰心：春雪巧妙地渗入兰花的花蕊。
偷黏草甲：悄悄附着在初生的草芽上。
行天入镜：化用韩愈《春雪》'入镜鸾窥沼，行天马度桥'诗意。
柳回白眼：柳树初生的嫩芽因积雪而变成白色。
杏开素面：杏花因积雪覆盖而显得素净。
山阴：用王徽之雪夜访戴逵典故。
上苑：皇家园林，指赏雪雅集。
挑菜：宋代二月二日挑菜节的风俗。
灞桥：长安灞桥，唐诗中多咏雪处。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。史达祖作为南宋重要词人，尤以咏物词著称。当时词坛咏物之风盛行，诗人常通过咏物寄托情志。此词以春雪为吟咏对象，既展现了作者对自然现象的敏锐观察，也透露出对故乡的思念之情。词中'旧游忆著山阴'用东晋王徽之雪夜访戴的典故，反映了文人雅士的生活情趣。
诗词大全