译文
万千江河归向大海，所以潮水的涨落盈亏都因月亮运行而定。偏偏到了中秋时节，明月与潮水相映成双绝景。有如神物擦拭得金镜般明亮，是谁搅动了银河使之决口？想必是伍子胥今夜见到嫦娥，沉冤得以昭雪。 月光直照蛟龙洞穴，潮声直上蟾蜍月宫。眺望天地之间，清澈得如同刷洗过一般。激荡的豪气已能驱散儿女柔情，举杯便可气吞吴越山河。等到明天，把这般景象说给儿辈听，他们定会心折惊叹。
注释
万水归阴：指江海之水皆归于大海，古人认为水属阴。
潮信：潮水的涨落有定时，故称潮信。
盈虚因月：潮水的涨落盈亏受月亮运行影响。
凉秋半破：指中秋时节，秋季过半。
斗成双绝：指中秋明月与钱塘潮水两种奇观相映成趣。
金镜：比喻中秋圆月皎洁如镜。
拿攫：抓取，此处形容潮水汹涌如银河决口。
子胥：伍子胥，传说其冤魂化为钱塘江潮神。
蛟龙穴：指深海龙宫。
蟾蜍窟：指月宫，传说月中有蟾蜍。
洞然如刷：形容月光下天地清澈如洗。
驱粉黛：豪气驱散了儿女情长。
吞吴越：形容豪情壮志可吞并吴越之地。
赏析
这首词以中秋夜潮为题材，将钱塘潮的磅礴气势与中秋明月的清辉完美结合。上阕开篇从潮信与月相的关系切入，点出中秋夜潮的双绝奇观。'有物揩磨金镜净'比喻新颖，将月光下的潮水比作擦拭明亮的金镜；'拿攫银河决'则以夸张手法表现潮势汹涌。借用伍子胥的典故，赋予自然景观以历史厚重感。下阕'光直下''声直上'形成空间上的纵深感，'洞然如刷'写尽月夜澄澈。结尾'驱粉黛''吞吴越'转写豪情，由景入情，气势雄浑。全词想象奇崛，意境开阔，体现了南宋咏物词的精巧与豪放词的气魄。