译文
月光如水波般清澈欲滴。仰望明月当空，天地间没有一丝尘埃阻隔。元宵的花灯璀璨夺目，月光如冰丝织成的白绢，与灯火光芒交相辉映。自叹因沉迷诗酒而消瘦，难以欣赏这满园春色。最难忘的是，曾经伴着香气追逐烛光，与狂放不羁的朋友们共度佳节。 往日的踪迹，空留在记忆里。如今的我已经像年老的杜牧，不忍听东风中的笛声。柳树庭院灯火稀疏，梅花园中积雪犹在，谁能与我细细品酌美酒？旧日的情怀难以约束，仍然学着当年的模样四处游历。只怕万一辜负了那位美人，在寒夜中透过帘隙期盼我的归来。
注释
月波疑滴：月光如水波般清澈，仿佛要滴落下来。
玉壶：比喻明月，也指天地。
翠眼圈花：指元宵节的花灯，翠眼指绿色灯饰。
冰丝织练：形容月光如冰丝织成的白绢。
黄道：古人指太阳运行的轨道，此处指月光。
杜郎：指唐代诗人杜牧，此处作者自比。
春碧：指美酒。
玉人：美人，指心中思念的女子。
赏析
这首词是史达祖的代表作，以元宵佳节为背景，抒发了词人对往昔欢乐时光的追忆和对现实孤寂的感慨。艺术上运用了对比手法，将昔日的热闹与今日的冷清形成鲜明对照。语言精炼含蓄，意象优美，'月波疑滴'、'冰丝织练'等比喻新颖别致。情感表达婉转深沉，通过'自怜诗酒瘦'、'老了杜郎'等句，生动展现了词人中年落寞的心境。结尾'怕万一，误玉人'更是将思念之情推向高潮，余韵悠长。