原文

做冷欺花，将烟困柳，千里偷催春暮。
尽日冥迷，愁里欲飞还住。
惊粉重、蝶宿西园，喜泥润、燕归南浦。
最妨它，佳约风流，钿车不到杜陵路。
沉沉江上望极，还被春潮晚急，难寻官渡。
隐约遥峰，和泪谢娘眉妩。
临断岸、新绿生时，是落红、带愁流处。
记当日门掩梨花，剪灯深夜语。
凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 江南 词 雨景

译文

春雨带来寒意欺凌花朵，如烟似雾困住柳树，绵延千里悄悄催促春暮。整日昏暗迷蒙，在愁绪中想要飘飞又停住。惊觉蝴蝶粉翅沉重，栖息在西园；欣喜泥土湿润，燕子飞回南浦。最妨碍的是，那风流约会，华美车辆无法到达杜陵路。 在沉沉的江上极目远望，又被傍晚急促的春潮阻碍，难以找到官家渡口。隐约的远山，如同含泪美人的秀眉。临近陡峭的河岸，新绿生长之时，正是落花带着愁绪漂流之处。记得当日梨花掩映门户，深夜剪灯共语的温馨时光。

赏析

本词是咏物词中的杰作，通篇不见'雨'字却句句写雨。上片从不同角度描写春雨形态：'做冷欺花'写其寒，'将烟困柳'状其态，'偷催春暮'言其时。中间'惊粉重'、'喜泥润'通过蝶燕反应侧面烘托，'最妨它'转入人情，自然过渡。下片境界开阔，'沉沉江上'三句化用韦应物'春潮带雨晚来急'，'隐约遥峰'以美人眉黛喻远山，'临断岸'两句暗含新陈代谢的哲理。结尾'记当日'回忆往事，余韵悠长。全词工巧细腻，虚实相生，堪称咏雨词典范。

注释

绮罗香：词牌名，双调一百四字。
做冷欺花：春雨带来寒意，使花朵受欺。
将烟困柳：雨雾如烟笼罩柳树。
冥迷：昏暗迷蒙。
粉重：蝴蝶翅膀上的粉被雨打湿变重。
西园：泛指园林。
南浦：泛指水边送别之地。
钿车：装饰华丽的车子。
杜陵：汉宣帝陵墓，在长安东南，泛指繁华之地。
官渡：公家的渡口。
谢娘：唐代歌妓谢秋娘，泛指美女。
眉妩：眉毛秀美。

背景

史达祖是南宋著名词人，字邦卿，号梅溪，汴京（今开封）人。曾任韩侂胄堂吏，颇受信任。开禧北伐失败后，韩侂胄被杀，史达祖受黥刑（面部刺字），贫困而终。此词作年不详，但从其精工雅丽的风格看，应是其前期作品。史达祖擅长咏物，此词充分展现其'融情景于一家，会句意于两得'的艺术特色。
诗词大全