译文
谢家池塘春晓。因醉酒而春眠迟迟，诗思萦绕在芳草之间。满阶的梅花粉瓣，都无人打扫。小鸟啼叫处东风轻柔，早就在心中挂念着初定的约会。还未到点灯时分，担心尚有残寒，故园很少前来。 听说你已试完新妆。也因思念我，占据着你的心怀。静静数着窗棂，最欢喜听到喜鹊的叫声。半年来在白玉台边的私语，多次看见弯月如钩。指着相约的日期，在夜月的花荫下梦境渐老。
注释
谢池：谢灵运《登池上楼》有'池塘生春草'句，此处指春色满园。
被酒：醉酒状态。
梅粉：梅花飘落的花粉。
细禽：小鸟的啼鸣声。
嫩约：初定的约会。
烧灯：点灯，指黄昏时分。
窗棂：窗户上的格子。
白玉台：指华丽的楼台。
钩小：指弯月如钩。
赏析
本词是吴文英婉约词风的代表作，通过细腻的笔触描绘春日相思之情。上片以'谢池晓'起兴，通过'梅粉''细禽''东风'等意象营造出朦胧春色，'怕有残寒'巧妙传达出欲见还休的微妙心理。下片转入对方视角，'试妆了''占它怀抱'生动刻画女子情态，'最欢听鹊声好'暗含盼信心理。结尾'夜月花阴梦老'以景结情，余韵悠长。全词时空交错，虚实相生，体现了梦窗词'密丽深曲'的艺术特色。